Что делать, когда слова переводятся одинаково? Какое слово выбрать? В чем между ними разница?
Мало кто об этом задумывается при использовании слов also , too и as well , однако каждое из них имеет свои особенности.
Also и as well используют реже, чем too , а иногда забывают про них вообще.
Все три слова, по сути, синонимы, их можно перевести как также, тоже, к тому же . Все они используются для дополнения уже известной информации в предложении или подчеркивания важного момента.
Так в чем же различия между этими словами?
Место в предложении.
При выборе слова первое, о чем нужно помнить: его место в предложении.
Too и as well обычно стоят в конце предложения и объединяют две идеи, а место слова also - в середине , после , перед глаголом:
I like apples and I like bananas too.
I like apples and I like bananas as well.
I like apples and I also like bananas. - Я люблю яблоки и бананы тоже люблю.
Все три примера выше имеют одинаковое значение и одинаково переводятся.
Too и as well никогда не стоят в начале предложения, а вот also нередко начинает новое предложение для усиления и подчеркивания важности информации. В таком случае also будет выделяться интонацией и запятой на письме:
Не удивляйтесь, если too встретится в позиции после подлежащего, это бывает в тех случаях, когда оно относится напрямую к подлежащему. Тогда на письме его выделяют запятыми:
She, too, sent me an email. - Она также отправила мне емейл.
My business partners, too, will go with us. - Мои партнеры также поедут с нами.
Кроме того too типично для коротких ответов:
I got up early. - Me too.
- Я рано проснулся. - Я тоже.
Have a nice day! - Thank you! You have a nice day too.
- Хорошего вам дня! - Спасибо! Вам тоже.
Пару слов о слове also.
Из всех трех слов also наиболее часто используется в письменной и формальной речи. В начале предложения оно обозначает то же самое, что и In addition (также, к тому же, в дополнение к этому ) и выделяется запятой:
I would like to know his address. Also, can you give me his phone number? - Я бы хотел знать его адрес. К тому же, могли бы вы дать мне его номер?
Выше уже указывалось, что в середине предложения also стоит между подлежащим и смысловым глаголом:
I also work as a doctor. - Я тоже работаю доктором.
She also speaks English. - Она тоже говорит на английском.
Если есть глагол to be - то после него:
I am also a teacher. - Я тоже учитель.
They were also hungry. -Они тоже были голодные.
Если есть модальный глагол ( , should, would и другие) - то also должно стоять после него:
We can also answer. - Мы тоже можем ответить.
He should also read the text. - Ему следует также прочитать текст.
Если в предложении есть вспомогательный глагол (am, is, are, have, had, will ), то also нужно ставить после него перед смысловым глаголом:
I have also been to the USA. - Я тоже был в США.
You will also meet my friends. - Ты тоже встретишь моих друзей.
Кстати, иногда also можно встретить и в конце предложения , но преимущественно в разговорной речи, хотя многие приверженцы правильности речи утверждают, что такое использование не совсем правильное:
I like apples and I like bananas also .
Получается, also - единственное из трех слов, которое может стоять и в начале предложения (и отделяться запятой), и в середине (между подлежащим и глаголом) и в конце (реже всего, в разговорное речи).
Интонация.
В русском языке слова тоже, также могут стоять в предложении где угодно: и в конце, и в середине, да хоть в начале! Их место зависит от того, к какой именно информации в предложении мы их относим.
А вот в английском, как вы уже могли убедиться, их место фиксировано, поэтому интонация играет большую роль. Именно при помощи интонации мы понимаем, что конкретно хочет подчеркнуть собеседник и какую именно информацию дополнить. Рассмотрим такое простое предложение:
I read books in the evening too.
Без контекста и правильной интонации сложно понять, что хочет подчеркнуть говорящий словом too :
Можно предположить несколько вариантов:
You read books in the evening and I read books in the evening too . - Ты читаешь книги, и я тоже читаю книги по вечерам.
I read newspapers in the evening and I read books in the evening too . - Я читаю газеты по вечерам и книги я тоже читаю.
I read books in the morning and I read books in the evening too. - Я читаю книги по утрам и по вечерам я тоже читаю книги.
I do other things in the evening and I read books in the evening too. - Я занимаюсь и другими вещами по вечерам, и книги тоже читаю.
Во всех этих примерах, можно легко заменить too на as well. Но если вы захотите использовать also, то вариантов будет два:
I also read books in the evening.
Also, I read books in the evening.
Отрицательные предложения.
Часто при помощи слов тоже/также мы соединяем две отрицательные идеи:
Какое из слов выбрать для второй части? Also, too или as well ? Ответ - ни одно из них не будет использоваться в отрицательных предложениях такого типа!
Здесь следует употребить слово eithe r , место которого - в конце второго отрицательного предложения:
Слово either заслуживает подробного объяснения и отдельной статьи, которая обязательно появится на нашем сайте.
Но если мы сочетаем не две отрицательные идеи, а положительную и отрицательную , то в отрицательной части допустимо использовать too или as well . При этом перевод будет зависеть от контекста:
I did my Math task but I did not do my English hometask too/ as well. - Я сделал задание по математике, но я не сделал задание по английскому.
We will go to the seaside but we will not go to the mountains too/as well. - Мы поедем на море, но мы не поедем в горы.
Надеюсь, теоретическая часть усвоена вами успешно, время практиковаться! Старайтесь разнообразить свою речь, не ограничивайтесь одним too. Но помните о порядке слов и интонации.
Enginform желает вам успехов в изучении английского! Наши сообщества в
-[наречие]
тоже, так же, также
(too, likewise, also)
Словосочетания
as well — с таким же успехом
as well as — так же как, а также; заодно и
just as well — с тем же успехом; так же
as deep as well — глубокий как колодец; очень глубокий
as well one might — поделом
one might as well — впору
get milk as well! — и молоко купи!
it"s just as well — пусть будет так, жалеть не стоит; ну что же
it is just as well — жалеть не стоит; пусть будет так; ну что же
remain as well off — сохранять тот же уровень благосостояния
Примеры
He speaks as well
as you do.
Он говорит так же хорошо, как и ты.
She"s doing as well
as can be expected.
Она живёт очень хорошо.
All the old buddies gave the chuck as well
.
Все его старые приятели перестали с ним общаться.
He valeted him as well
as buttled. (R. Fuller)
Он был ему и камердинером, и дворецким.
I can speak with you here as well
as elsewhere.
Я могу разговаривать с вами здесь, так же как где-либо в другом месте.
В английском языке много наречий. В большинстве своем употребление этих частей речи не вызывает никаких трудностей при изучении английского. Есть определенный свод правил, касающийся местоположения наречия в предложении. Эта информация изложена в статье - « ». Но есть слова, изучению которых необходимо уделить особое внимание, так как их употребление регламентировано. К таким наречиям относятся следующие слова: too , enough , so , such , also , as well , either , neither . Первые четыре уже описаны на нашем блоге. Это наречия «too , enough » - , и наречия «so , such » - . А сейчас мы поговорим об оставшихся наречиях в нашем списке.
Наречия also и as well
Оба эти наречия переводятся «также, тоже». Они употребляются в утвердительных и вопросительных предложениях. Причем, as well можно чаще встретить в разговорной речи, чем also .
Куда поставить каждое из этих наречий в английском языке? Also мы размещаем перед смысловым , но после to be . Если же вспомогательных глаголов два, то место расположения also – между ними. Если в предложении есть , то also ставится после него.
She not only read the article, but also remembered what she had read. – Она не только прочитала статью, но и запомнила прочитанное. (also перед смысловым глаголом remembered)
I was also glad to see you. – Я тоже была рада тебя видеть. (also после вспомогательного глагола was)
It should also be said that the Government has run out of ideas about how to tackle the epidemic of crime. – Необходимо также отметить, что у правительства закончились идеи относительно того, как бороться с эпидемией преступлений. (also после модального глагола)
I have also been a consultant to many popular magazines. – Я также была консультантом многих известных журналов. (also между двумя глаголами)
Is she also guilty of murdering? – Она тоже виновата в убийстве?
Are we also blind? – Мы тоже слепы?
Наречие as well размещаем в конце предложения:
I’m going to the restaurant as well . – Я тоже иду в ресторан.
My sister is a doctor and our parents were doctors as well . – Моя сестра – врач, и наши родители тоже были врачами.
Наречия either и neither
Наречиеeither тоже переводится такими словами, как «также, тоже». Но в отличие от слов also и as well , это слово используется в отрицательных предложениях (вместо наречия too ). Соответственно, перевод этого слова тоже требует корректировки. Переводить его мы будем выражением «тоже не».
She hasn’t heard me either . – Она тоже меня не услышала.
My mother doesn’t speak English. My sister doesn’t speak English either. – Моя мама не говорит по-английски. И сестра тоже.
If you don’t come we won’t come either. – Если ты не придешь, мы тоже не придем.
Наречие either также является частью союза either …or (или…или).
You are either with us or against us. – Ты или с нами, или против нас.
You either forgot or didn’t know! – Ты или забыл, или не знал.
Наречие neither входит в состав союза neither …nor (ни…ни). Но оно может употребляться и самостоятельно, обладая значением «ни то и ни другое; ни тот, ни другой». Это наречие можно встретить в сочетании с предлогом of .
Еще значения слова и перевод AS WELL с английского на русский язык в англо-русских словарях.
Что такое и перевод AS WELL с русского на английский язык в русско-английских словарях.
More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for AS WELL in dictionaries.
- AS WELL — phrasal in addition ; also , to the same extent or degree ; as much , with equivalent, comparable, or …
Толковый словарь английского языка - Merriam Webster - AS WELL — I. adverb: in addition: besides , also , too there were other features as well II. adverb Etymology: …
- AS WELL — also, too
Толковый словарь английского языка - Редакция bed - AS WELL — 1. : in addition: also there were other features as well 2. : to the same extent or degree …
- AS WELL — 1: in addition: ALSO
2: to the same extent or …
Merriam Webster Collegiate English Dictionary - AS WELL — 1》 in addition; too. 2》 (~ or just ~) with equal reason or an equally good result. ↘sensible, …
Concise Oxford English vocab - AS WELL — see well
- AS WELL — see well
Collins COBUILD - Толковый словарь английского языка для изучающих язык - AS WELL — Synonyms and related words: above, ad eundem, additionally, again, all included, also, altogether, among other things, and all, and …
Moby Thesaurus English vocabulary - AS WELL
Slang English vocab - AS WELL — Function: adverb 1 Synonyms: ALSO 2, additionally, besides, furthermore, likewise, more, moreover, too, yea, yet Idioms: over and above 2 …
- AS WELL — adverb 1. Synonyms: also 2, additionally, besides, furthermore, likewise, more, moreover, too, yea, yet Idioms: over and above 2. Synonyms: …
Collegiate Thesaurus English vocabulary - AS WELL — See AND/ALSO 1
Longman Activator English vocab - AS WELL — TOO, also, in addition, additionally, into the bargain, besides, furthermore, moreover, to boot. 2192; headword
- AS WELL — {adv. phr.} 1. In addition; also, too; besides. * /The book tells about Mark Twain"s writings and about his life …
Словарь английских идиом - AS WELL — adv. phr. 1. In addition; also, too; besides. The book tells about Mark Twain"s writings and about his life as …
American Idioms English vocabulary - AS WELL — samod
Англо-Староанглийский словарь - AS WELL
- AS WELL — Тоже
Американский Англо-Русский словарь - AS WELL — так же в такой же мере
Англо-Русский словарь Tiger - AS WELL
- AS WELL — также, вдобавок, кроме того, до сих пор, с таким же успехом
English-Russian-dictionary - Bed release - AS WELL — тоже; также
Англо-Русский словарь английских идиом - AS WELL — тоже; также
Англо-Русский словарь идиом - AS WELL — также, тоже так же в такой же мере
Новый большой Англо-Русский словарь - WELL — I. adverb COLLOCATIONS FROM OTHER ENTRIES a better/greater/deeper understanding ▪ All of this will lead to a better understanding of …
- WELL
Webster"s New International English Dictionary - — I. əz, (ˈ)az adverb Etymology: Middle English as, alse, alswa, adverb & conjunction, from Old English alswā, ealswā, ælswā just …
Webster"s New International English Dictionary - WELL — well 1 /wel/ , adv., adj., compar. better , superl. best , interj., n. adv. 1. in a good or …
- — as 1 /az/ ; unstressed /euhz/ , adv. 1. to the same degree, amount, or extent; similarly; equally: I don"t …
Random House Webster"s Unabridged English Dictionary - WELL — I. ˈwel noun Etymology: Middle English welle, from Old English; akin to Old English weallan to bubble, boil, Old High …
Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary - WELL
- — / əz; NAmE ; strong form æz/ preposition , adverb , conjunction ■ preposition 1. used to describe sb/sth appearing …
Oxford Advanced Learner"s English Dictionary - WELL — I. well 1 S1 W1 /wel/ BrE AmE adverb (comparative better /ˈbetə $ -ər/, superlative best /best/) [ Language: …
- — I. as 1 S1 W1 /əz; strong æz/ BrE AmE preposition , adverb [ Language: Old English ; Origin: eallswa …
Longman Dictionary of Contemporary English - WELL — adv., adj., & int. --adv. (better, best) 1 in a satisfactory way (you have worked well). 2 in the right …
- — adv., conj., & pron. --adv. & conj. (adv. as antecedent in main sentence; conj. in relative clause expressed or implied) …
Английский основной разговорный словарь - WELL — adv., adj., & int. adv. (better, best) 1 in a satisfactory way (you have worked well). 2 in the right …
- — adv., conj., & pron. adv. & conj. (adv. as antecedent in main sentence; conj. in relative clause expressed or implied) …
Concise Oxford English Dictionary - WELL — 1. adv., adj., & int. --adv. (better, best) 1. in a satisfactory way (you have worked well). 2 in the …
Oxford English vocab - — 1. adv., conj., & pron. --adv. & conj. (adv. as antecedent in main sentence; conj. in relative clause expressed or …
Oxford English vocab - WELL — I. DISCOURSE USES /wel/ Frequency: The word is one of the 700 most common words in English. Note: "Well" is …
Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary - — I. CONJUNCTION AND PREPOSITION USES /əz, STRONG æz/ Frequency: The word is one of the 700 most common words in …
Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary -
Longman DOCE5 Extras English vocabulary - WELL — n. as well as well as ne"er do well well behaved well being well bred well conditioned well developed well …
Collegiate Thesaurus English vocab - WELL — n. 25B6; adverb please behave well: SATISFACTORILY, nicely, correctly, properly, fittingly, suitably, appropriately. they get on well together: …
Concise Oxford Thesaurus English vocabulary - WELL — adv. 1 satisfactorily, sufficiently, adequately, agreeably, nicely, (well) enough, Colloq OK or okay Alan is doing well these days 2 …
Oxford Thesaurus English vocab - WELL — I adjective BAD: Everything was well until somebody came and sat in the seat next to mine. GOOD: …
Longman Common Errors English vocabulary - WELL — I 1. сущ. 1) а) родник б) перен. источник, кладезь (чего-л.) She was a well of quotations. ≈ Она была …
Большой Англо-Русский словарь - — (полная форма); (редуцированные формы) 1. предл. 1) в качестве; как He was employed as a teacher ≈ Он служил учителем. …
Большой Англо-Русский словарь - WELL — _I 1. wel n 1. колодец 2. 1> родник, ключ; источник (особ. минеральный) 2> водоём 3> pl минеральные …
- — as.ogg _I 1. æz (полная форма); əz,z (редуцированные формы) rel pron 1. вводит придаточные определительные предложения или обороты с such …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
